Класична художня література

Головна героїня роману Роза Кустачер створила велику модну імперію, бо мала дар підбирати ідеальне вбрання для будь-якої події. Одного дня вона готувалася до найважливішої зустрічі у своєму житті, але раптом її звична впевненість зникла, вона так розгубилася, що вперше не знала, що вдягнути. Перебуваючи у своєму розкішному нью-йоркському помешканні, вона нарешті наважується відкрити історію свого життя, яке не завжди було таке яскраве, в достатку і комфорті. Головна героїня розповідає про своє дитинство у гірському італійському селі і, що з нею сталося, коли сюди прийшли нацисти. Про втечу серед ночі, про надію і розбите серце у Швейцарії, про гламур і любов у Парижі. Про амбіції і провал у Ріо-де-Жанейро, про успіх і пошук себе в Нью-Йорку. Вона дивиться на своє життя, яке минає у постійній гонитві. Але тепер вона більше не буде втікати

Теодор Драйзер (1871—1945) — відомий американський письменник і громадський діяч, чиїми творами вже понад сто років захоплюються читачі у всьому світі. "Титан" (1914) - друга частина циклу "Трилогія бажання", в основу якого покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса.

Френк Ковпервуд, вийшовши із філадельфійської в'язниці, разом із Ейлін переїжджає до Чикаго, де знову намагається створити власну імперію. Низька вдалих спекуляцій під час біржової паніки робить його мільйонером. У особистому житті Френк віддаляється від Ейлін, змінює безліч коханок, доки не закохується у Береніс Флемінґ — юну красуню з гарними манерами. Людина, яка добилася успіху в житті, нагромадив миллионы, людина, яка не зупиниться ні перед чим, добиваючись вищих щаблів влади, людина, яка має магнетичну харизму, що підкорює всіх, хто зустрічається на її шляху...— саме таким постає в романі "Титан" Френк Ковпервуд.

«Потоп» — друга частина історичної трилогії Генрика Сенкевича, до якої входять також романи «Вогнем і мечем» (вийшов у цьому ж видавництві 2006 року) і «Пан Володийовський». Твір присвячений боротьбі Речі Посполитої зі шведською навалою у ХVІІ ст. Письменник показав шляхетську анархію, що панувала в країні. Зрадникам вітчизни — могутнім князям Радзивіллам та їхнім посіпакам — він протиставив жменьку патріотів, довкола яких поступово збиралися основні сили визвольного руху.

Головною дійовою особою «Потопу» є Кмитиць, котрий, раніше пихатий і свавільний шляхтич, стає самовідданим воїном, який разить шведів під мурами Ченстоховського кляштору. Численні пригоди Кмитиця, посилюючи цікавість сюжету, дають авторові змогу розкрити перед читачами широку панораму життя феодальної Польщі.

«Потоп» — друга частина історичної трилогії Генрика Сенкевича, до якої входять також романи «Вогнем і мечем» (вийшов у цьому ж видавництві 2006 року) і «Пан Володийовський». Твір присвячений боротьбі Речі Посполитої зі шведською навалою у ХVІІ ст. Письменник показав шляхетську анархію, що панувала в країні. Зрадникам вітчизни — могутнім князям Радзивіллам та їхнім посіпакам — він протиставив жменьку патріотів, довкола яких поступово збиралися основні сили визвольного руху.

Головною дійовою особою «Потопу» є Кмитиць, котрий, раніше пихатий і свавільний шляхтич, стає самовідданим воїном, який разить шведів під мурами Ченстоховського монастиря. Численні пригоди Кмитиця, посилюючи цікавість сюжету, дають авторові змогу розкрити перед читачами широку панораму життя феодальної Польщі.

«Потоп» —  частина історичної трилогії Генрика Сенкевича, до якої входять також романи «Вогнем і мечем» (вийшов у цьому ж видавництві 2006 року) і «Пан Володийовський». Твір присвячений боротьбі Речі Посполитої зі шведською навалою у ХVІІ ст. Письменник показав шляхетську анархію, що панувала в країні. Зрадникам вітчизни — могутнім князям Радзивіллам та їхнім посіпакам — він протиставив жменьку патріотів, довкола яких поступово збиралися основні сили визвольного руху.
Головною дійовою особою «Потопу» є Кмитиць, котрий, раніше пихатий і свавільний шляхтич, стає самовідданим воїном, який разить шведів під мурами Ченстоховського кляштору. Численні пригоди Кмитиця, посилюючи цікавість сюжету, дають авторові...

Класик польської літератури, почесний академік Петербурзької Академії наук, Генрік Сенкевич (1846— 1916) був блискучим історичним романістом. Подібно до Гюго, Дюма, Толстого він зумів описати великі події минулих епох, приділивши увагу й особистості людини — творцеві цих подій. «Quo vadis» («Камо грядеши») — один з його найкращих історичних романів, який приніс автору світову популярність і багато в чому посприяв присудженню йому Нобелівської премії з літератури в 1905 році. Перше століття нашої ери, імператорський Рим часів напівбожевільного Нерона, одержимого манією величі, початок становлення християнства — релігії, що оголошена поза законом і зазнала переслідувань. Сенкевич розповідає трагічну історію кохання римського аристократа до гнаної владою християнки. Читач побуває на оргіях у палаці Нерона і на нічному кладовищі, де проповідує апостол Петро; на вулицях охопленого пожежею Рима і в підземній в’язниці, де заживо поховані сотні невинних. Унікальна за своєю силою та масштабністю історична епопея «Quo vadis» була багаторазово екранізована і завоювала славу одного з неперевершених шедеврів світової літератури.

Під скляним ковпаком — єдиний роман американської письменниці Сильвії Плат (1932–1963), знаної насамперед як поетка. У романі, значною мірою автобіографічному, описано досвід молодої жінки, яка намагається подолати великий депресивний розлад (так фахівці ретроспективно класифікують її захворювання). Книжка побачила світ 1963 року, через десять років по часі дії та за кілька тижнів до самогубства Плат. Українською роман видано вперше.

Культовий твір Ернеста Гемінґвея змальовує післявоєнне «втрачене покоління» 1920-х років — «пропащих» людей, розчарованих і травмованих, ніби завислих у постійному чеканні, не здатних вповні вхопити життя. Відчути себе справді живими вони можуть лише у рідкісні моменти прояву чистої емоції, яку невпинно прагнуть відшукати. Свою гіркоту й зневіру вони намагаються забути в алкоголі й безладних розвагах, шукають відради на вулицях нічного Парижа, на природі в Піренеях, на боях биків у Памплоні. Короткими лаконічними штрихами, що стали прикметою його стилю, Гемінґвей показує крихку ілюзію балансу, інстинкт саморуйнування, що не дає характерам героїв розгорнутися щосили. Їм зостається лише святкувати, поки триває фієста, і щоразу сподіватися нового світанку.

«Хрестоносці» — найвидатніший роман Сенкевича, одне з найбільших досягнень у жанрі польської історичної оповіді. У ньому йдеться про боротьбу поляків проти німецьких завойовників, про конфлікт між Польщею і Тевтонським орденом, війська якого були розгромлені об’єднаними силами слов’ян у Ґрюнвальдській битві 1410 року.

Автор вводить у твір величезну кількість дійових осіб. Окрім головної сюжетної лінії, читач довідається і про кохання юного Збишка до Данусі, й про лицарські пригоди Мацька з Богданця, і про те, у якому стані перебувала тоді торгівля у місті, як був улаштований Тевтонський орден і що за порядки панували при дворі польського короля Ягелла…

Роман «Хрестоносці» відіграв видатну роль у розвитку національної самосвідомості й у зміцненні патріотичних почуттів польського народу.

У «Соборі Паризької Богоматері» ми поринаємо в шум паризьких вулиць, підслуховуємо плітки, чуємо сміх та жарти. І в цій атмосфері спостерігаємо історію кохання, яке кожен герой уявляє по-своєму. Навколо Есмеральди, неземної чарівності дівчини, плетуть павутину архидиякон Клод Фролло, капітан Феб де Шатопер, поет і невдаха П’єр Ґренґуар та потворний дзвонар Квазімодо. Хтось — із любові, божевільної чи щирої, хтось — маючи корисливі цілі. Однак роман про любов поступово перетвориться на розповідь про смерть. А ще про фатум.

Це перший роман Віктора Гюґо і перший історичний роман французькою мовою, у якому він поєднав ліричну історію з устроєм тогочасного французького суспільства, описавши болісні й для авторової сучасності проблеми. Notre-Dame de Paris — фундаментальна праця, що слугувала й продовжує слугувати ґрунтом і натхненням витворам мистецтва у численних напрямах.

Книга завершує публікацію найновішого в часі українського перекладу «Божественної Комедії» Данте пера Максима Стріхи «Ад» і «Чистилище» вийшло у видавництві «Астролябія» відповідно 2013 і 2014 року. Головною метою цього перекладу було не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві представлення про живу, не охолону ще «магму» щойно «віліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів. низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга, як і раніше «Ад» та «Чистилище», містить доповідну передмову, присвячену місцем «Раю» — найскладнішої для сприйняття частини Дантового шедевра — у художній цілісності «Божественної Комедії». Серед додатків — завершення публікації упорядкованої Максимом Стріхою антології пов'язаних із статтею Данте українських віршів, написаних протягом останніх понад півтораста років. А також два есеї про Данте, авторами яких є двоє визначних поетів ХХ століття — Томас Стернз Еліот і Василь Барка.

За роман Пані Боварі Гюстава Флобера свого часу притягли до суду - книжку вважали за замах на суспільну мораль. Він же всього-на-всього розповів історію низки подружніх зрад, що їх чинить дружина провінційного лікаря, розчарована безбарвністю життя. Коли нудьга, яку не можуть втамувати численні коханці, перетворюється на відчай - тоді й з’являється конфлікт, що загрожує суспільній моралі.

Що означає бути людиною? Які обов'язки ми маємо одне перед одним? Які наслідки можуть спровокувати втручання у природу?  Готичний трилер «Франкенштайн» розповідає історію відданого науці Віктора Франкенштайна. 

Одержимий відкриттям причини зародження та життя, Франкенштайн стає на одну сходинку з Богом, створюючи нове життя із “вкрадених” частин тіла.

Віктор не зупиняється ні перед чим, щоб досягти мети, але зрештою залишається розчарованим результатом своєї праці — тягар відповідальності за створене життя руйнує всі його задуми.

Змучена ізоляцією та самотністю, колись невинна істота звертається до зла й розв’язує кампанію вбивчої помсти своєму творцеві. 

Цей світовий бестселер не лише розповідає жахливу історію, але й вражає своєю глибокою філософією, порушуючи тривожні питання про саму природу життя та місце людства у світі…

«Финансист» (1912) — первый роман цикла «Трилогия желания» величайшего американского писателя Теодора Драйзера (1871— 1945), в основу которого положена история жизни американского миллионера Чарлза Йеркса.

Главный герой романа Фрэнк Ковпервуд начинает заниматься коммерцией еще в школе, а став взрослым, переходит к биржевым спекуляциям. И хотя его судят за нарушение закона, и он попадает в тюрьму, герой ничуть не чувствует себя виноватым. Выйдя из тюрьмы, он использует свой шанс заработать слишком много денег во время банковского кризиса. Теперь он чувствует себя настоящим победителем.

Збірка Ернеста Гемінґвея «Чоловіки без жінок та інші оповідання» охоплює написане у 1923–1927 роках. Ці твори, сповнені психологічної напруги і незвичайного поетизму, — про дорослішання і дружбу, про відвагу і страх, про кохання і втрати, про війну і смерть, про відчайдушні пошуки сенсу життя... У характерному «телеграфному» стилі Гемінґвей фіксує довколишні події, часто не промовляючи про головне. Але місткі і несподівані деталі та óбрази створюють настільки особливу атмосферу, що в цих лаконічних, сміливих та витончено експресивних текстах автор постає перед нами як майстер короткої прози.

«Тіні забутих предків» — це історія кохання двох нащадків ворожих родин, таких собі українських Ромео і Джульєтти — Івана й Марічки, що розгортається посеред карпатських гір. Власне самі Карпати у цьому тексті виступають неначе окремим персонажем, переповненим легендами та духами.

Коцюбинський надзвичайно відповідально поставився до відтворення світу гуцульських вірувань і традицій. Він досліджував побут і говірки гуцульських сіл, укладав словнички, шукав місцеві квіти й трави, ходив на весілля та інші традиційні ритуали. Усе це, аби максимально достовірно передати атмосферу того куточка світу.

Чугайстер, щезник, мавка і мольфари, які закликають негоду. А поряд з цим кохання, важкий вибір між любовʼю небесною та любовʼю земною. Вигадане і справжнє, язичницьке та християнське, усе сплітається в одну історію, де духи правлять людиною, людина — духами, а сама реальність стає частиною міфу.

Шарлотта Бронте (1816–1855) — відома англійська поетеса й письменниця XIX століття, старша з трьох сестер, кожна з яких стала визнаним класиком світової літератури. Творчість Бронте пронизана розважливим і пристрасним роздумом про жіночу долю, активним закликом, доказом людської гідності й самодостатності жіночого характеру. Роман «Джен Ейр» — чарівна історія любові й обману. Джен Ейр скромна, але горда і незалежна дівчина-сирота, що виховувалася в притулку. Вона здобуває гарну освіту і влаштовується гувернанткою в маєток містера Рочестера. Покохавши один одного, Джен і Рочестер збираються одружитися. Ставши нареченою свого коханого і відчувши небувале щастя, Джен зберігає незалежність і самовладання. Вона продовжує давати уроки його дочці й відхиляє розкішні подарунки нареченого. Але в день весілля відкривається страшна таємниця, що може назавжди зруйнувати мрії закоханих і цілком змінити все в їхньому житті...

Джеймс Герріот (1916–1995) — псевдонім Джеймса Альфреда Вайта, англійського ветеринара, чиї книжки про сільську ветеринарну практику виходили й виходять друком мільйонними накладами ось уже кілька десятиліть (загальний наклад становить понад 80 мільйонів). Найвідоміші книжки Герріота, зокрема «Усі створіння — великі й малі», «Усі створіння — прекрасні й чарівні», «Усі створіння — розумні й дивовижні» та «І їх усіх створив Господь», стали світовими бестселерами і були екранізовані в кінематографі та на телебаченні.

Герріот писав про тварин — братів наших менших — з такою любов'ю і таким теплим гумором, як мало кому вдавалося ні до нього, ні після. Та й їхні господарі – прості люди в провінції та селах — зазвичай, хоч і не завжди, викликають у читача симпатію та повагу.

До цього видання увійшли збірки оповідань «Якби ж вони могли говорити» і «Таке не повинно траплятися з ветеринаром», а також три розділи з книги «Не варто чіпати ветеринарів».

Українською мовою перекладено вперше.

Діти пекаря Джордаша — Рудольф, Том та Ґретхен — зростають у маленькому містечку на річці Гудзон. Вони — підлітки 1940-х років: занадто молоді, щоб потрапити на війну, але вже відмічені нею. Їхні долі складаються зовсім несхоже: улюбленець батьків Руді вибудовує кар’єру в бізнесі та політиці, хуліган Том прагне стати боксером, а гордовита красуня Ґретхен довго й відчайдушно шукає щастя. Після смерті батька їхні шляхи розходяться все далі, і кожен з них стикається з власними труднощами та перешкодами. Чи зможуть вони досягнути омріяної мети і при цьому не втратити себе? Адже, шукаючи ідеальне життя, можна так і не прожити реальне…

Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад "Чистилища" (другої частини "Божественної Комедії" Данте) пера Максима Стріхи. Розгорнута передмова розповідає про Данте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними до Небес. Продовжуючи традицію, покладену у виданому "Пеклі", перекладач подає антологію пов'язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних протягом останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени Олір.

Трагічний роман про красу, несправедливість і людську гідність

Хоча цей роман залишається одним з найменш відомих романів Гюґо, який навіть зазнав невдачі, «Людина, що сміється» є неймовірною картиною аристократичної Англії на початку XVIII століття, за часів королеви Анни. Це історія дитини, Гуїнплена, позначеного шрамом, що постійно змушує його жахливо посміхатися, якого разом із сліпою дівчинкою Деєю підібрав Урсус, дивний бродяга, філософ-мізантроп, що носить із собою маску на обличчі, схожу на маску поні. Разом вони створюють трупу мімів, аж поки в Лондоні в цьому чоловікові зі шрамом впізнають члена палати лордів, барона Кланчарлі. Повернувшись на своє місце в палаті лордів, він стає палким захисником бідних і знедолених…

Мартін Іден, простий моряк, захоплений коханням і літературою, наполегливо формує себе як письменника, кидаючи виклик власному походженню та суспільним бар'єрам. Та шлях до визнання виявляється не лише тріумфом, а й випробуванням самотністю та внутрішньою порожнечею.

В романі Джек Лондон пропонує нам вельми цікавий психологічний експеримент. Що станеться, якщо людина побудує свою ідентичність винятково на досягненнях? Відповідь на це питання розгортається повільно і жорстоко.

Всесвітньовідомий сатиричний роман чеського письменника Ярослава Гашека у блискучому перекладі українського поета, перекладача й учасника визвольних змагань Степана-Юрія Масляка

Видання доповнене передмовою поетки, перекладачки й літературознавиці Галини Крук

У центрі роману чеського письменника Ярослава Гашека опиняється добродушний вояка Швейк, який втрапляє в комічні, а часом і доволі трагічні пригоди.

«Пригоди бравого вояка Швейка» — це життєва історія простої людини й водночас пронизлива сатира — протест проти війни та насилля в період Першої світової війни. Завдяки блискучій грі слів, описам численних пригод, анекдотам й реалістично зображеній буденності, роман, покликаний висміювати лицемірне обличчя імперськості, не втрачає своєї актуальності й в наш час.

Молодий адвокат Джонатан Гаркер їде в справах на північ Румунії. Його замовник - граф Дракула, який мешкає високо в горах. Але всі, хто довідується, куди прямує Гаркер, жахаються та перестають дивитися йому в очі. Джонатан дістається маєтку й невдовзі розуміє, що всі місцеві жителі мали рацію. У маєтку коїться щось дуже жахливе. З гостя Джонатан перетворюється на полоненого. Чи зможе він дізнатися правду та врятувати себе? Книжка написана у формі щоденникових нотаток, газетних статей та листів, тож пропонує читачеві одночасно кілька поглядів на ситуацію.

Коли молода американська письменниця Марґарет Мітчелл (1900-1949) писала цей свій єдиний роман, вона навіть і гадки не мала про те, що він стане всесвітньо відомим. Проте зараз «Звіяні вітром» вважають своїм найулюбленішим твором мільйони читачів. Шалене кохання Скарлет О’Гара та Рета Батлера спалахує в один з найскладніших періодів життя США — під час Громадянської війни Півдня та Півночі (1861-1865) та повоєнної Реконструкції. Коли під час цих подій гинуть чоловіки, то на голови жінок звалюються усі можливі біди. Але Скарлет гідно виходить із будь-якої ситуції, кидаючи виклик громадській думці. Здається, що у цьому вирі гине все — люди, їх стосунки, і нема сили, яка може їх відродити. Але така сила є — вона називається любов’ю…

Знаменитий роман "Портрет Доріана Грея" - найуспішніша й найскандальніша з усіх створених Оскаром Уайльдом книг. Як і сам портрет, цінність цього роману непідвладна часу. Драматична, парадоксальна, інтригуюча історія Доріана Грея, який став жертвою свого прагнення до вічного життя, дотепер залишається привабливою як для читачів, так і для кінорежисерів.