Книжки українською

Шість років тому Кемден Деніелс повернувся з війни. А його молодший брат - ні. Ніхто в маленькому містечку в Колорадо не пробачив Кемденові цього - особливо батько. Тож чоловік поїхав, присягнувшись ніколи сюди не повертатися.

Однак несподіване щемливе повідомлення від батька перевертає його душу. Він їде додому, попри образу й біль. Там на нього чекає Віллоу - жінка, яку він ніколи не зможе назвати своєю. Бо таємниці маленького містечка краще якнайглибше поховати.

Якби ж Кемден тільки міг залишатися незворушним, коли вона шепоче, що завжди кохала й кохатиме його...

Селена Сардотін постає з попелу, щоб сяяти яскравіше, ніж раніше. Селена пережила смертельні змагання, втрату найближчих і розбите серце, але втрималася на рівних. Утім вона далі платить за це дорогу ціну й цього разу вирушає до нових земель, щоб віч-на-віч стикнутися там із найтемнішою правдою…

Правдою про свою спадщину, яка може назавжди змінити її життя — і майбутнє. Тим часом на обрії вже з’являються жорстокі та жахливі сили, які прагнуть безмежного володарювання. Чи не забракне Селені снаги не лише боротися зі своїми внутрішніми демонами, а й протистояти злу, яке ось-ось вирветься назовні?

Ця книга сповнена чарівництва і див — саме того, чого нам так не вистачає в житті. Оригінальні герої, парадоксальні ситуації, цікаві діалоги — усе це робить пригоди Аліси незабутніми. А завдяки майстерному перекладу, сповненому іскристої фантазії, та прекрасним ілюстраціям молодої художниці Євгенії Чистотіної ця книжка стане не лише окрасою домашньої бібліотеки, а й чудовим подарунком.

Більшість із нас зростала з переконанням, що в Сонячній системі дев’ять планет, — із Меркурієм поблизу Сонця та Плутоном на далекому зовнішньому краї. А потім, 2005-го, Майкл Браун відкрив начебто десяту планету — Ериду, завбільшки з Плутон. Ось тільки замість почивати на лаврах Браун розпалив запеклі дебати, що перетворили спокійний світ астрономії на розбурханий вулик. На той час уже було відомо про інші об’єкти за орбітою Нептуна, що не надто поступалися Плутону. То чи варто й ті зараховувати до планет? Зрештою дебати завершилися вилученням Плутона з планетного пантеону, після чого на Брауна посипалися гнівні листи від колег-учених, астрономів-любителів і навіть школярів — усе через відкриття, про яке він мріяв роками.

Наповнена драмою і гумором книжка «Як я вбив Плутон і чому це було неминуче» — це сповідь науковця, який, попри загальний осуд, мусив понизити в званні улюблену для всіх планету. Це розповідь від першої особи про найбурхливіший рік в історії сучасної астрономії, що надихає глибше замислитися про наше місце в космосі.

Книжка зацікавить усіх, хто мріє досліджувати Всесвіт.

Ця книжка допомагає у виробленні й тренуванні навичок критичного мислення. Вона спонукає запитувати, пізнавати, досліджувати, а не просто брати будь-що на віру. Для досягнення мети потрібно тільки трохи повправлятися з новими «обладунками». А тренування: корисну інформацію, тести для самопізнання, вправи на виявлення обману та цитати для натхнення — знайдеш просто тут.

П’ятеро проти одної. Тікати нікуди

«Блекчарч» - відлюдний особняк у глухому місці, куди багатії відправляють своїх неконтрольованих синів охолонути. Вілл не проти опинитися тут без інтернету, випивки й дівчат, адже він має план...

Вілл давно зрозумів: коли до тебе ставляться як до звіра, це дозволяє тобі поводитися як звір. Ніхто ніколи й не сприймав його інакше. Ніхто, крім Еморі. Через неї він відсидів два з половиною роки у в’язниці. Тож має цілковите право її ненавидіти. Це все її провина. Але він не очікував, що Еморі теж з’явиться в цьому особняку.

Однак тепер Вілл має привід посміхнутися. У «Блекчарч» утримують п’ятьох. Тож він - лише одна з її проблем...

Історія, яку порівнюють з епічною «Піснею льоду та полум’я» Джорджа Мартіна Він пробачить своїм ворогам. Після їхньої смерті... У Міддерланді настали темні часи. Триває війна між Союзом і королем-самозванцем Бетодом. Інквізитор Ґлокта отримує наказ за будь-яку ціну зберегти місто Дагоску та відтермінувати падіння анклаву. Але це майже неможливо. Перший з-поміж магів Баяз разом з воїном Лоґеном Дев’ятипалим вирушає на край світу. Ця подорож — самогубство. Адже Баяз хоче знайти сховану там магічну зброю, що здатна зупинити будь-кого. Світ опиняється на межі. І не вгадати, у який бік хитнеться маятник долі. Тоді, коли здавалося, що вже достеменно відомо, хто ворог, фортуна вдається до злої гри. І з’являються ті, на кого не чекав ніхто, — пожирачі, моторошні творіння похмурого пророка Калула...  

• Відзначено World Fantasy Award
• Класичний Стівен Кінг

Стівен Кінг — неймовірно популярний американський письменник, який може похизуватися тим, що майже кожен його твір стає літературною сенсацією та стовідсотковим бестселером. За понад 40 років творчої діяльності Кінга світ побачило безліч романів, наклади яких давно перетнули межу в третину мільярда примірників. Він володар численних престижних літературних нагород і має чималу армію шанувальників, яка незмінно поповнюється.

Містечко, у якому виріс Бен Міерз, завжди було звичайним. Нічого особливого, нікого особливого, хіба що назва трохи дивна: Єрусалимове, або, як вимовляють місцеві люди, Салимове Лігво. І ось Бен, тепер уже відомий письменник, повернувся сюди знову, бо хотів закрити гештальт минулого — свій дитячий страх. Те, що він малим побачив у старому зруйнованому будинку, який називали Домом Марстена, ледь не довело його до божевілля. Та Салимове Лігво не квапиться стирати старі спогади Бена. Навпаки: над Домом Марстена скупчуються моторошні хмари. У містечку один за одним зникають люди. Та найстрашніше розпочнеться тоді, коли зниклі знову повертатимуться…

НАЗВА ЯК ВІДМИЧКА

(екскурс в поетичну логічність перекладу)

Є старий письменницький анекдот, розмовляють два автори:
— Ось, новий роман написав; ефектної назви ніяк не підберу.
— А там про труби чи барабани є щось?
— Нічого...
— То назви його «Без труб і барабанів» та й поготів.

Отже, назва книжки має бути ефектною, але й правдивою, тобто — вабити, інтригувати, але в процесі поглинання читачами тексту пояснювати себе, поглиблювати розуміння закладених в неї автором сенсів. А книжка «Salem’s Lot» має називатися саме «Салимове Лігво».

Назва роману Стівена Кінга “Salem’s Lot” належить саме до такого роду загадкових, але виразних назв. Як її можна зрозуміти, ще не знаючи сюжету? Ну, з “Salem” загалом ясно — це тричі згадуване в Біблії місто, яке традиційно асоціюється з Єрусалимом. В сучасному світі населені пункти, що звуться Salem, є в багатьох країнах (Швеція, Німеччина, Велика Британія, Палестина, Індія тощо), в самих лише США таких близько півсотні. Загадку становить багатозначне в англійській мові слово “lot”, яке походить від давньоанглійського (англосаксонського) “hlot”, що означало будь-який предмет — жереб, який через його вільний вибір гравцем визначав удачу або невдачу (зафіксовано в писемних джерелах у ХІІІ столітті; звідти через запозичення романськими мовами з’явилися терміни «лото», «лотерея»). У нас це слово часто перекладають як «доля» або «шанс», і в певних контекстах це правильно. Проте, в американській англійській з 1630-х років, коли нові колоністи, тягнучи жереб, отримували собі у володіння вільні ґрунти, «lot» почало означати й певну ділянку землі, зазвичай меншу, ніж поле. В сучасній англійській є й інші значення цього слова: «частка», «приз», «купа», «зграя», «банда»...

То як було перекласти назву книжки “Salem’s Lot”, щоб зберегти її багатозначну таємничість, і одночасно дозволити українським читачам, які читатимуть цей роман уперше, на власні очі і розум насолодитися поступовим розкриттям закладених автором в неї сенсів? Не створюючи спойлерів, надам короткі підказки: Salem’s Lot — це скорочення місцевими мешканцями офіційної назви міста, яка походить від імені Єрусалима, де “lot” — це ділянка землі в лісі, де та здичавіла Єрусалима колись давно, ще за часів перших поселенців, влаштувала собі лігво. Про це читач дізнається майже на початку книжки. Але далі більше й страшніше: вже у ХХ столітті значно небезпечніша за Єрусалиму істота вибрала собі резиденцією містечко Салимове Лігво, відтак доля/жереб/шанси якого стають вельми незавидними.

Одна порада: не варто слідкувати лише за безжальним сюжетом, створеним похмурою уявою автора. Американські критики вважають цей, другий в його кар’єрі, роман найпоетичнішим з усього доробку видатного письменника, і я з ними цілком згоден. Описи природи Нової Англії, її провінційного побуту, характерів, звичок і забобонів її насельників, загальний стиль життя, очікування й розчарування американців у 1970-х подано тут з симпатією і співчуттям, пастельними фарбами, проте філігранно, яскраво, переконливо й захопливо, з такою інтенсивністю, як мало деінде навіть у самого пізнішого майстра Стівена Кінга.

Шістнадцятирічний трансхлопець Бенджі тікає від культу, який розпочав Армагеддон і майже знищив людство. У відчаї він шукає прихистку, аби уникнути їхніх пазурів і не дозволити їм скористатися біозброєю, яка тепер живе в ньому. Бенджі опиняється на межі загибелі. Його рятує група підлітків з Ачесонського ЛГБТК+ центру, яку очолює харизматичний Нік. Він пропонує Бенджі прихисток серед своєї команди квір-підлітків, але з умовою: Бенджі повинен контролювати свого внутрішнього монстра і використовувати його силу для захисту центру. Ця дебютна історія автора розповідає про прийняття своєї сутності та використання її сили для боротьби з гнобителями.

Давним-давно світ був знищений богами. Лише декілька міст вціліло. Розділені безмежними дикими просторами, населеними монстрами та непередбачуваними небезпеками, кожне місто тепер управляється заступником — королівською особою, яка живиться задоволенням смертних. Народжена з інтуїцією, яка ніколи не підводить, Каліста знає, що її таланти мають велику цінність для тих, хто прагне влади у світі, тому вона живе таємно, як куртизанка Барона Арчвуда. В обмін на захист вона надає йому інформацію. Коли її інтуїція спонукає врятувати мандрівного Принца, який потрапив у біду, внутрішній голос спалахує попередженням — й обіцянкою. Сьогодні він принесе їй радість. Одного дня стане її погибеллю. Коли Принц зацікавлюється Калістою, вона, на прохання Барона, стає його тимчасовою супутницею. Але місто кипить від бунту, і з лицарями та монстрами біля міських воріт та голодним Принцом у ліжку її інтуїції може бути не достатньо, щоб уберегтися. Каліста повинна слідувати за своєю інтуїцією, щоб залишатись у безпеці...

«Умови контракту» — новий сучасний роман про кохання, що народжується з гри

Лорен Ашер презентує першу книгу серії, яка поєднує драму, чуттєвість і внутрішні трансформації двох людей, що опинилися в несподіваних стосунках фіктивного шлюбу. Ця історія відкриває тему складних почуттів, сімейних очікувань і власного вибору.

Сюжет

Деклан — спадкоємець великої медіаімперії, якому за заповітом діда треба одружитись і завести спадкоємця, щоб очолити компанію. Його асистентка Айріс погоджується на фіктивний шлюб, але чіткі межі поступово розмиваються.

Для Айріс це просто угода, але Деклан пробуджує у ній почуття, які стають дедалі сильнішими. Вони опиняються на межі між грою і справжнім коханням.

Головні теми

• Фіктивні стосунки, що перетворюються на справжні почуття

• Внутрішній тиск сімейних обов’язків і традицій

• Процес емоційного зцілення і відкриття себе

• Конфлікт між розумом і серцем

✍️ Про авторку

Лорен Ашер — популярна американська письменниця, чиї романи славляться глибиною емоцій і складними персонажами. Її твори часто розглядають теми втрат, зцілення і важливих життєвих виборів, завдяки чому здобули любов читачів по всьому світу.

Для кого ця книга

Ідеальна для поціновувачів сучасної романтики з драматичним підтекстом, які шукають історії про справжні почуття, які зароджуються в несподіваних обставинах.

Вісім оповідань, що входять до Восьмигранника - це суміш соціального та політичного в поєднанні з темами, до яких постійно повертається Хуліо Кортасар: кохання, сон, пристрасть, смерть, стосунки між чоловіком та жінкою, межа між повсякденним та ірреальним. власну смерть у оповіданні Ліліана плаче, має свій протилежний бік у оповіданні Фазі Північно. Восьмигранник.

Задумливий і зарозумілий елітний охоронець Різ Ларсен має два правила: захищати своїх клієнтів за всяку ціну й не бути емоційно залученим. Жодного разу він не піддавався спокусі порушити ці правила. До зустрічі з Бріджит фон Ашеберг — скутою кайданами обов’язку принцесою, яка мріє про вільне життя. Принцесою, чиїй упертості можна позаздрити. Принцесою, чий прихований вогонь спопеляє охоронцеві принципи. Різ Ларсен не чекав такого. Поступово Бріджит руйнує Різові захисні мури. Оголюється беззаперечна правда: він не янгол-охоронець для дівчини, а чоловік, який хоче її… знищити. Бо вона — його. Його принцеса. Його заборонений плід. Його найрозпусніша фантазія.

«Книгаренька щастя» — роман, у якому книжки рятують серця

Що робити, коли життя перестає бути знайомим, а улюблена бібліотека зачиняється назавжди?
Ніна, героїня нової зворушливої історії Дженні Колґан, вирішує зробити крок у невідомість: купити стареньку вантажівку, перетворити її на мандрівну книгарню — і вирушити в Шотландію назустріч новому життю.

У мальовничому містечку, де пагорби вкриті туманом, а кожна розмова — як обійми, Ніна не лише ділиться книжками, а й віднаходить друзів, натхнення і несподіване кохання. Її подорож — це шлях не лише через нові ландшафти, а й через власні страхи, мрії та другий шанс бути собою.

Чому ця книга особлива:

• Створює атмосферу затишку, надії та тепла, що огортає з першої сторінки

• Герої, які надзвичайно живі й справжні, а їхні історії — близькі кожному

• Ідеальне поєднання романтики, гумору та книжкової магії

• Ніжне нагадування: іноді достатньо однієї ідеї, щоб змінити все життя

«Книгаренька щастя» — це ода мріям, книгам і людям, які не бояться почати з нуля.

Для всіх, хто любить історії з добрим серцем — про нові початки, щиру дружбу і те, як слова можуть лікувати. Ідеальна книжка для фанатів Джоджо Мойєс, Люсі Діллон чи Сари Джіо.

«Ми не одразу звернулися в поліцію» — так розпочинається цей гостросюжетний роман про корейсько-американську сім’ю, життя якої перевернулося догори дриґом після зникнення Адама — турботливого батька й чоловіка.

Двадцятирічна Мія — схильна до гіпераналізу й гостра на язик, тож на все має власне пояснення. Саме тому вона не одразу б’є на сполох, коли тато й молодший брат Юджин затримуються на прогулянці. Напевно, загубили телефон у парку. Або ж сіли перепочити. Утім, згодом з’являється брат Мії — у крові й болоті, — і стає зрозуміло, що батько їхньої зразкової родини щез. А Юджин, єдиний свідок, не говорить через рідкісне генетичне захворювання — синдром Анґельмана.

І починається розслідування. Родина з’ясовує, що батько мав чимало таємниць. Та чи допоможе це розкрити загадкове зникнення Адама? Емоційний, з неочікуваними сюжетними поворотами роман сповнений роздумів про любов, щастя й чесність — із близькими та передусім собою.

«Хитке щастя» — не лише сімейна драма та містичний трилер, а й глибоке дослідження людської природи. Енджі Кім, лауреатка численних премій за дебютний роман «Міракл-Крік», веде напрочуд щемку оповідь про родину, яка мусить пройти довгий шлях, щоб урешті пізнати одне одного.

У книзі німецького політолога в популярній формі на численних прикладах з минулого й сучасності розглянуто витоки й основні напрями діяльності тиранічних і диктаторських режимів, етапи їхньої еволюції та неминучого падіння. Автор досліджує викривлені уми деспотів та спотворені суспільні системи, які утримують їх на вершині влади. Незалежно від того, загроза йде від їхнього найближчого оточення, обурених військових еліт, народних мас або революціонерів, які готують змови у вигнанні, у тиранів завжди більше ворогів, ніж друзів. Розглянувши можливості для повалення влади тиранів, автор водночас застерігає від зайвої ейфорії та пропонує замислитися над тим, як закріпити демократичні здобутки після відходу диктаторів. Книга дасть поживу для роздумів науковцям, політологам, студентам і широкому колу читачів, які цікавляться проблемами сучасного суспільно-політичного устрою.

Ізольда, принцеса Зимового двору, має вирушити до Етеріуму в надії знайти спосіб зняти прокляття зі свого народу. Та цього разу умови змінюються: жоден лорд Етеріуму не повинен постраждати або загинути. Одразу після прибуття Ізольда зустрічає Адрієна. Однак він заручений з нестерпною панянкою, отже, точно не підходить на роль судженого Ізольди. Але тільки разом вони можуть зняти страшне прокляття.

Дженні Колґан упевнено ввійшла до читацького простору України. Книжка «Маленька книгарня щастя», видана українською в 2020 році, одразу полюбилася читачам й не полишає списку бестселерів.

Події нової книжки відомої британської письменниці, яку пропонує українському читачеві видавництво «Рідна мова» цьогоріч, також відбуваються в Шотландії, на березі озера Лох-Несс. Жителька Лондона Зої їде з маленьким сином працювати нянею до маєтку «Буковий гай», де вона ще й підмінить у книгарні на колесах вагітну Ніну, пригодам якої присвячено першу книжку.

Сповнена тонкого англійського гумору нова оповідь ще драматичніша і насиченіша подіями. Це справжня феєрія любові й щирості!

Незламність — це дещо більше, ніж просто здатність зносити нестерп-не. Це те, без чого нам дуже важко долати стреси, розв’язувати пробле-ми зі здоров’ям чи, скажімо, у стосунках з людьми, гоїти старі душевні рани та й просто жити. Покроковий метод виховання у собі цієї риси, що його пропонує доктор Генсон, тісно пов’язаний із вченням про ней-ропластичність. Автор пояснює, як подолати негативну упередженість, як вичавити з себе болісні думки та переживання і замінити їх само-співчуттям, почуттям власної гідності, радістю та внутрішнім спокоєм.

Коли батьки губляться в морі інформації та міфів про виховання, Ребека Даймонд — докторка медичних наук, педіатриня та мама — допомагає розвинути впевненість у батьківських рішеннях, даючи чіткі та науково обґрунтовані поради. Авторка розповідає про важливі теми, такі як безпечний сон, грудне вигодовування, використання сосок, сенсорний розвиток, вибір дитячих товарів та вакцинація, а також розвінчує міфи та дезінформацію, використовуючи сучасні дослідження, наукові рекомендації та власний досвід батьківства, що дає батькам необхідні інструменти для того, щоб знизити тривогу та насолоджуватися кожним моментом першого року життя малюка.

Іззі Астор нічого не очікувала від подорожі. Однак, побачивши свого сусіда по літаку – блакитноокого красеня Нейта Фелана, – зазвичай скептична дівчина вирішує повірити в провидіння. А через дев'яносто секунд після злету їхній літак падає в річку. Іззі та Нейту вдається врятуватися, але це змінює їх назавжди. Згодом доля подарує їм ще кілька випадкових зустрічей. Проте чи дадуть Іззі та Нейт коханню шанс – поки ще не пізно?

Ця книжка переверне ваше уявлення про Китай і його лідера. Спираючись на два десятиліття роботи репортером у Гонконгу, Майкл Шерідан показує Сі Цзіньпіна не лише як правителя, а як спадкоємця «червоної династії», що виріс у світі жаху, покарань і зради. Автор пояснює, як конкретні події, сталінські доктрини й древні китайські тексти формували світогляд Сі, його недовіру до світу.

Книжка розкриває механізми партії-держави, що тримає під тотальним контролем армію, економіку і думки людей. Через таємниці кланів, партійні «антикорупційні» чистки, зникнення міністрів та генералів, секс-скандали та море вбивств постає образ імперії страху, де слово однієї людини є законом для всіх. Це історія про владу, контроль, і вправно побудовану ілюзію стабільності. Майстерний аналіз того, як із уламків революції виріс сучасний неоімператор.

Уявіть собі світ мрійників до того, як політ став звичною справою… як же вони дізналися його секрет? Надихнувшись оригінальною ідеєю Ніла Джексона — і, власне, самим минулим, — Емма Керролл відтворює історію першої повітряної кулі. Веселощі, спідня білизна, вівця, Марія-Антуанетта, шпигуни… о, і винахідлива, кмітлива дівчинка з загадковою таємницею. У «Неболовах» Емма з щирою пристрастю втілює пригоди у життя — політ ще ніколи не був таким чарівним! Тримайтеся міцніше, друзі, і приготуйтеся до зльоту…

Лайла загрузла в рутині. Її наукове дослідження зайшло в глухий кут, і вона майже певна, що контракт не подовжать. Та й у стосунках з Ніко — чоловіком, який мріє стати актором, — теж не все гаразд. Нарешті Ніко випадає нагода приєднатися до складу нового реаліті-шоу «Одна ідеальна пара», і Лайла вирішує податися на кастинг разом із ним. Пройшовши виснажливий відбір, вони опиняються в тропічному раю — Індонезії, прямуючи Індійським океаном до острова Довго і Щасливо. Разом із чотирма іншими парами — Баєром та Енджел, Деном та Сантаною, Джоелом та Ромі, а також Конором та Заною — Ніко та Лайла змагатимуться за грошовий приз.

Та щойно прибувають на безлюдний острів, усе йде шкереберть. Вже після першого випробування учасники злі та роздратовані, а нічний шторм лише погіршує ситуацію. Відрізані від материка кілометрами океану, без можливості зв'язатися зі знімальною командою, яка привезла їх сюди, вони змушені об'єднатися, щоб вижити. Коли напруга зростає, а запаси прісної води вичерпуються, Лайла розуміє: шоу стало занадто справжнім, а на кону — саме життя.

«Одна ідеальна пара» — динамічний і напружений трилер, сповнений інтриг та переконливих персонажів. Цей роман ще раз доводить, що Рут Веа — королева психологічного саспенсу.

Юкіо Місіма (справжнє ім'я Хіраока Кімітаке; 1925–1970), один з найвідоміших японських письменників ХХ ст., прославився не лише своїми творами (їх понад сто томів), але й екстравагантним стилем життя. Він був режисером, актором, майстром кендо, диригентом, льотчиком і навіть кілька разів об'їхав Землю. Яскравий і сміливий до зухвалості, незвичайно талановитий Місіма був для японців надією на духовне відродження країни. Захопившись ідеєю величі Японської імперії, він очолив 1970 року монархічний переворот і, зазнавши невдачі, здійснив харакірі, як цього вимагав кодекс самурая.

Роман «Сповідь маски», багато в чому автобіографічний, приніс 24-річному авторові світову популярність. Місіма відкрито торкнувся «забороненої» в той час теми — гомосексуалізму. Він  розповів про хлопчика, який з віком усвідомлює, що не може бути «звичайним». І коли підліток розуміє, що подолати своє справжнє «я» не зможе, то приймає рішення, яке змінить усе його подальше життя.  Із цього моменту він надягає маску «нормальної людини», більше не намагаючись зняти її. Маска на ньому тепер завжди…