Biedny Pettson (po rosyjsku)

Staruszek Pettson mieszkał w małym domku na wsi i niczego mu nie brakowało. A jednak czasami czuł się smutny i samotny... Aż pewnego dnia zjawił się w jego domu mały wesoły kociak Findus. Życie Pettsona całkiem się zmieniło. Cichy dotąd i pusty dom wypełnił gwar i bieganina. Ale pewnego dnia mały Findus się zgubił...
Pierwsza z serii wspaniale ilustrowanych książek o zabawnej parze przyjaciół ze szwedzkiej wioski.

Nadchodzi wiosna, a wraz z nią czas na wiosenne porządki w przydomowym ogrodzie. Pettson sadzi i sieje marchewkę, groszek, fasolę i ziemniaki, Findus zamierza zrobić to samo z mięsnymi klopsikami ("Skąd wiesz, że nie urosną, skoro nigdy ich nie sadziłeś?"). Niestety, świeżo skopany ogródek, staje się atrakcyjnym terenem dla walczących kur, tarzającej się świnki i zabłąkanego stadka. Aby ich stamtąd wygonić, nasi bohaterowie będą musieli wykazać się nie lada pomysłowością, której na szczęście im nie brakuje! Podobnie, jak nie brakuje w książce pełnych szczegółów ilustracji i żywego humoru.

Знаете что Финдус нашел на чердаке у Петсона? Ни за что не угадаете! Самую настоящую палатку. Есть палатка - готов путешествовать. И не тратя времени на раздумья, верные друзья отправляются в путь.
Для младшего школьного возраста.

   — Я в поганому гуморі й хочу мати спокій, — каже Петсон. Кіт Фіндус витріщає на дідуня Петсона очі. Таким сердитим він його, певно, ще ніколи не бачив. «Я маю щось придумати, щоб розважити його», — думає Фіндус. — Може, підемо ловити рибу? — питає він. — Тобі знов стане весело. Та Петсон не хоче йти ловити рибу. Надворі холодно і мокро, до того ж йому треба перекопати картоплище й нарубати дров.   Але Фіндус знає, як зробити, щоб у дідуня з’явився добрий гумор, і, можливо, він його таки змусить гратися, а не перекопувати картоплище. Бо це ж вам не якийсь там кіт, а Фіндус...

Петсон і Фіндус та зграйка їхніх галасливих курочок живуть на околиці села. Допитливий кіт залюбки супроводжує дідуся Петсона під час прогулянок на лоно природи і щоразу відкриває для себе щось нове. Як пуголовок перетворюється на справжню жабу? Як можна виманити з-під землі дощових черв’яків? Чому в червоного мухомора білі цятки? Вирушай у мандрівку разом із нашими героями — і дізнаєшся більше про рослини й тварин, а також отримаєш корисні поради, аби твоє перебування на природі було цікавим та безпечним.

Из этой книги ты вместе с любимыми героями Свена Нурдквиста узнаешь ответы на самые разные вопросы об окружающем мире. Сколько дней в неделе? Из каких геометрических фигур состоит Финдус? Как эмоции связаны с цветами? Что такое рифма? Откуда берется тень?

Финдус, как любой котенок (и ребенок), очень любопытный. Поэтому неудивительно, что немецкое издательство Edel Kids Books запустило научно-популярную серию книг с любимыми героями. Финдусу интересен окружающий мир, природа, животные, буквы и цифры, а еще как все работает и почему именно так. Этим темам и посвящены четыре книги, написанные Свеном Нурдквистом в соавторстве со Штеффи Корда.

Свен Нурдквист не нуждается в представлении, а вот Штеффи Корда — немецкая писательница, редактор и продюсер, автор научно-популярных книг с известными персонажами: свинкой Пеппой, жителями улицы Сезам и многих других. Штеффи Корда работает с множеством крупных издательств по всему миру.

Петсон, Финдус и мюклы, которые встретятся вам на страницах этих книг, взяты из немецкой серии мультфильмов. Первая серия этих мультфильмов вышла в 2000 году, насчитывает два сезона и 26 серий. Некоторые из них дублированы на русский язык и доступны в сети.

Узнай, как устроен мир, вместе с Петсоном и Финдусом!

Ласкаво просимо до садиби Петсона і Фіндуса! Тут ти побачиш курей, корів та всіляких мишустиків. А от лиса побачити не вдасться, бо Фіндус його прогнав. Разом із дідунем та кмітливим котиком ти будеш щось вигадувати, когось вистежувати, ставити намет, а також раз чи двічі на рік святкувати день народження. У цій книжці зібрано п’ять популярних історій, героями яких є Петсон і Фіндус. Гортаючи її сторінки, ти зможеш не тільки більше дізнатися про своїх улюблених персонажів, а й навчитися власноруч робити цікаві та корисні речі. А ще ти прочитаєш про людину, яка придумала й намалювала цих героїв, і навіть побачиш авторські ескізи та зрозумієш, як створювались ілюстрації. Книжка сподобається всім, кого захоплюють пригоди Петсона і Фіндуса, а надто тим шанувальникам творчості Свена Нордквіста, які не втомилися від веселих витівок мишустиків та винахідливого котика.