Книжки українською

"Сіцілієць" - це гостросюжетний роман від легендарного письменника Маріо П'юзо , автора всесвітньо відомого твору про клан Корлеоне. Цього разу читачі переносяться до повоєнної Сицилії, де між відданістю, зрадою та мафіозними законами розгортається боротьба добра зі злом.

Головний герой - Майкл Корлеоне , все ще перебуваючи у вигнанні на рідному острові, отримує доручення від батька-дона. Його завдання — врятувати та переправити до США відомого народного героя Турі Ґільяно . Турі — справді легендарний персонаж: щось на зразок італійського Робіна Гуда, який діє проти мафіозного режиму дона Кроче, capo di tutti i capi Сицилії.

Сюжет, що не відпускає

Осада сицилійської мафії, постійна загроза смерті, підвійні агенти, вірність і зрада — все це робить "Сицилійця" взірцем кримінального роману. Тут кожен крок героя може стати останнім, а вирішити, кому можна довіряти, іноді неможливо навіть самому Майклу Корлеоні.

Чому варто прочитати цю книгу

• Автор - Маріо П'юзо , майстер мафіозної прози.
• Продовження легендарної історії клану Корлеоне.
• Цікаві історичні події післявоєнної Сицилії.
• Напруга та драма на кожній сторінці.
• Насичений бойовими сценами, глибокими діалогами та моральними дилемами.

Про автора

Маріо П'юзо - відомий американський письменник і сценарист італійського походження, найвідомішим твором якого є "Хрещений батько" . Його книги глибоко проникають у психологію злочинного світу, показуючи не лише жорстокість, а й людські обличчя тих, хто ним опікується.

Плани Мун зруйновані ангелами. І нестерпно пече зрада. Тепер вона ув’язнена в Палаці дожів, а її брат і сестра досі в небезпеці, яка повсякчас зростає. Дівчина наважується на втечу, але потрапляє з однієї пастки в іншу. Мун не залишається нічого, окрім як пройти вирішальне випробування. Вона прагне врятувати родину, та їй відведена й дещо інша місія — завадити відчинити ворота до Раю й запобігти Апокаліпсису.

Одного дня це сталося. Вони спустилися з небес… Божественні сини, огорнуті блиском сили й слави. Небо затьмарили сотні крил, люди з піднесенням спостерігали цей прекрасний спектакль. …і світ перевернувся: звичний світ швидкісних потягів, інтернету й мобільних телефонів зник. Легенда стала реальністю. І це була геть не та легенда, про яку торочила церква.

Зроду-віку легендарний і чарівний Броселіанд населяють древні духи, феї і бо¬гині. Та нині панувати в ньому прагнуть інші сили ― і сестри-відьми не допустять, щоб їхній рідний ліс перетворився на місце, звідки виходить зло.

«Ліпше поламати ребра ста невинним, аніж пропустити одного винного» — таким було гасло епохи, в якій жили мільйони українців 1930-х, і саме цей трагічний досвід у своєму романі «Сад Гетсиманський» зображає Іван Багряний. На прикладі життя Андрія Чумака автор детально демонструє, як діяв досконалий репресивний механізм радянської системи, як ця система поневолювала і знищувала людей незалежно від їхніх досягнень, походження, віку чи статі.

Лікар, поет, директор гімназії — у вʼязниці твоє минуле не мало значення: хоч би чого ти досяг, а все одно опиняєшся на самому дні. Та попри всі ці жахи, Іван Багряний переконаний — спротив злу необхідний навіть тоді, коли здається, що боротися далі немає сенсу, а остаточний вибір завжди залежить від людини.

Штат Массачусетс, сьогодення. У сільській місцевості знайдено череп. Бостонська судмедекспертка Мора Айлс визначає: він належить жінці, яку вбили. Проте злочин стався ще в ХІХ столітті, а отже, поліція не повинна братися за таке розслідування. Але ким була ця безіменна жертва? Бостон, 1830 рік. Щоб оплатити навчання, Норріс Маршалл, студент медичного коледжу грабує кладовища для продажу тіл на чорному ринку. Одне за одним на території університетської лікарні відбуваються два вбивства - медсестри й видатного лікаря. Норріс стає підозрюваним. Щоб довести свою невинуватість, Маршалл і його товариші прочісують місто - від похмурих кладовищ до розкішних особняків, - ідучи по сліду маніяка, який ховається там, де найменше очікують...

Олівія Ленґ 2020 року переїхала до старого будинку, визначною рисою якого був сад Королівського садівничого товариства, який заклав видатний садівник Марк Румарі. Він створив сотні садів, але тільки цей єдиний виплекав для себе. У книзі Ленґ розповідає про свою боротьбу за відновлення цього давно занедбаного саду, про любов до садівництва та природи. Проте «Сад супроти часу» — це не посібник з догляду рослин і більше, ніж книга про садівництво. Мандруючи реальними та уявними садами — від «Утраченого раю» Мілтона до елегій Джона Клера, від притулку воєнного часу в Італії до гротескного парку розваг, що фінансується за рахунок рабства, від неймовірної квір-утопії, вигаданої Дереком Джарменом, до спільного Едему, пропагованого Вільямом Моррісом, — Ленґ досліджує сад як історичне явище та його давні асоціації з раєм, піддає сумніву часом шокуючу ціну створення такого раю на землі й розповідає про численні задоволення і можливості садів: не як схованки від світу, а як місця зустрічей і відкриттів, сповненого краси й аромату.

Люсі не радіє мандрівці до Нормандії, вона воліла б бути з матір’ю, яка живе в Парижі, вони ж так не часто бачаться, але мусить їхати до дядька, якого навіть не знає. Похмуре сімейство живе в занедбаному замку Залізняк, де гуляють протяги, а прислуга така ж непривітна, як і господарі, що ніколи не знімають рукавичок.

Люсі здогадувалася, що тут їй буде недобре, але щоб настільки… Здається, все навколо от-от розсиплеться, а око милує тільки сад за стіною. Як туди потрапити? Кого не спитає, всі знизують плечима, мовляв, в маєтку немає ніякого саду.

Дівчина розуміє, що натрапила на цікавезну таємницю, коли знайомиться з крихітною феєю і знаходить щоденник хранителя, який прагнув передати знання наступникові.

Сади місяця - фентезійний епос Стівена Еріксона

Книга Саді місяця - це перша частина монументального циклу Малазька книга полеглих від Стівена Еріксона. Відомий як археолог та антрополог, автор створив один із найграндіозніших фентезі-світів сучасності. Сюжет розгортається у масштабній всесвіті, де кожен герой має власну історію, а магія, війни та боги переплітаються у складну мережу подій і наслідків.

Про що книга

У Садах місяця читач потрапляє до Малазької імперії — держави у кризі. Через нескінченні війни, внутрішні розбрати та опір зовнішнім врагам вона балансує на межі розколу. Противниками імперії стають Аномандер Рейк і його народ. Навіть досвідчені легіони втомилися від бойових дій. Проте імператриця Ласін ще тримає владу за допомогою своїх безжальних асасинів — Кігтів.

Одна з основних сюжетних ліній зосереджена на сержанті Віскіджеку та його підрозділі Мостопалів. Разом із чаклункою Шарп-Щоглою вони пережили осаду Бліді, втратили багатьох товаришів, але не мають змоги відпочити. Їхній наступний визов — Даружистан, останній вільний місто континенту Ґенабакіс, на яке зазіхає Імперія.

Магічний реалізм і епічна структура

Одна з характерних рис роману — його насиченість персонажами, різноплановим сюжетом та глибоко опрацьованими культурами. Рівень опрацювання досягає біблійного масштабу: понад 3 мільйони слів у всій серії. Стівен Еріксон не просто пише фентезі — він створює багатовимірну реальність, де кожна дія має далекосяжні наслідки, а боги стають гравцями на тіньовій шахівниці.

Для кого ця книга

Це ідеальне читання для всіх, хто цінує глибину світу, багатошарові сюжети та справжнє інтелектуальне фентезі. Якщо вас захоплює гра світами, політичні інтриги, драматичні персонажі та магія, яка служить не лише тлом, а рушієм історії — Сади місяця стануть одним із ваших улюблених романів.

Сью Стюарт-Сміт, видатна психіатриня і завзята садівниця, пропонує корисну книжку що надихає про цілющий вплив садівництва на розум людини, про його здатність зменшувати стрес і сприяти добробуту в повсякденному житті.

Авторка досліджує безліч прикладів взаємодії розуму і саду та описує, як догляд за садом може бути засобом зцілити зранену душу. Від повернення свого діда з Першої світової війни до захоплення Фройда квітами, від історій хвороби своїх пацієнтів до прогресивних садівничих програм у таких місцях, як в’язниця на острові Рікерс у Нью-Йорку — Сью Стюарт-Сміт наводить вагомі приклади того, що садівництво — це набагато важливіше для нашого пізнання, ніж ми думаємо. Глибока, життєствердна і прагматична "Садотерапія. Як позбутися бур’янів у голові" — ідеальне читання для людей, які прагнуть до здорового психічного життя.

Чому це гетеросексуальність — норма за замовчуванням? Усі люди у той чи інший спосіб мали би здійснювати камінґаут, і ця подія не має бути страшенно ніяковою, байдуже, ти гетеро, гомо, бі чи ще хтось. Це я так, до слова. Шістнадцятирічний закритий ґей Саймон Спаєр навчається у середній школі та захоплюється мюзиклами. Одного дня він раптово виявляє в шкільному блозі повідомлення від Блу, який зізнається, що теж приховує свою орієнтацію. Між молодими людьми зав’язується листування, однак коли листи потрапляють у чужі руки, таємниця Саймона може вийти назовні… Етапний, багаторазово нагороджений дебютний роман Беккі Альберталлі був екранізований під назвою «З любов’ю, Саймон» і заслужено вважається однією з найкращих, наймиліших і найдотепніших янґедалт-історій.

• Відзначено World Fantasy Award
• Класичний Стівен Кінг

Стівен Кінг — неймовірно популярний американський письменник, який може похизуватися тим, що майже кожен його твір стає літературною сенсацією та стовідсотковим бестселером. За понад 40 років творчої діяльності Кінга світ побачило безліч романів, наклади яких давно перетнули межу в третину мільярда примірників. Він володар численних престижних літературних нагород і має чималу армію шанувальників, яка незмінно поповнюється.

Містечко, у якому виріс Бен Міерз, завжди було звичайним. Нічого особливого, нікого особливого, хіба що назва трохи дивна: Єрусалимове, або, як вимовляють місцеві люди, Салимове Лігво. І ось Бен, тепер уже відомий письменник, повернувся сюди знову, бо хотів закрити гештальт минулого — свій дитячий страх. Те, що він малим побачив у старому зруйнованому будинку, який називали Домом Марстена, ледь не довело його до божевілля. Та Салимове Лігво не квапиться стирати старі спогади Бена. Навпаки: над Домом Марстена скупчуються моторошні хмари. У містечку один за одним зникають люди. Та найстрашніше розпочнеться тоді, коли зниклі знову повертатимуться…

НАЗВА ЯК ВІДМИЧКА

(екскурс в поетичну логічність перекладу)

Є старий письменницький анекдот, розмовляють два автори:
— Ось, новий роман написав; ефектної назви ніяк не підберу.
— А там про труби чи барабани є щось?
— Нічого...
— То назви його «Без труб і барабанів» та й поготів.

Отже, назва книжки має бути ефектною, але й правдивою, тобто — вабити, інтригувати, але в процесі поглинання читачами тексту пояснювати себе, поглиблювати розуміння закладених в неї автором сенсів. А книжка «Salem’s Lot» має називатися саме «Салимове Лігво».

Назва роману Стівена Кінга “Salem’s Lot” належить саме до такого роду загадкових, але виразних назв. Як її можна зрозуміти, ще не знаючи сюжету? Ну, з “Salem” загалом ясно — це тричі згадуване в Біблії місто, яке традиційно асоціюється з Єрусалимом. В сучасному світі населені пункти, що звуться Salem, є в багатьох країнах (Швеція, Німеччина, Велика Британія, Палестина, Індія тощо), в самих лише США таких близько півсотні. Загадку становить багатозначне в англійській мові слово “lot”, яке походить від давньоанглійського (англосаксонського) “hlot”, що означало будь-який предмет — жереб, який через його вільний вибір гравцем визначав удачу або невдачу (зафіксовано в писемних джерелах у ХІІІ столітті; звідти через запозичення романськими мовами з’явилися терміни «лото», «лотерея»). У нас це слово часто перекладають як «доля» або «шанс», і в певних контекстах це правильно. Проте, в американській англійській з 1630-х років, коли нові колоністи, тягнучи жереб, отримували собі у володіння вільні ґрунти, «lot» почало означати й певну ділянку землі, зазвичай меншу, ніж поле. В сучасній англійській є й інші значення цього слова: «частка», «приз», «купа», «зграя», «банда»...

То як було перекласти назву книжки “Salem’s Lot”, щоб зберегти її багатозначну таємничість, і одночасно дозволити українським читачам, які читатимуть цей роман уперше, на власні очі і розум насолодитися поступовим розкриттям закладених автором в неї сенсів? Не створюючи спойлерів, надам короткі підказки: Salem’s Lot — це скорочення місцевими мешканцями офіційної назви міста, яка походить від імені Єрусалима, де “lot” — це ділянка землі в лісі, де та здичавіла Єрусалима колись давно, ще за часів перших поселенців, влаштувала собі лігво. Про це читач дізнається майже на початку книжки. Але далі більше й страшніше: вже у ХХ столітті значно небезпечніша за Єрусалиму істота вибрала собі резиденцією містечко Салимове Лігво, відтак доля/жереб/шанси якого стають вельми незавидними.

Одна порада: не варто слідкувати лише за безжальним сюжетом, створеним похмурою уявою автора. Американські критики вважають цей, другий в його кар’єрі, роман найпоетичнішим з усього доробку видатного письменника, і я з ними цілком згоден. Описи природи Нової Англії, її провінційного побуту, характерів, звичок і забобонів її насельників, загальний стиль життя, очікування й розчарування американців у 1970-х подано тут з симпатією і співчуттям, пастельними фарбами, проте філігранно, яскраво, переконливо й захопливо, з такою інтенсивністю, як мало деінде навіть у самого пізнішого майстра Стівена Кінга.

Без їжі й пиття, без морського спорядження, оснащений лише маскою, ластами й трубкою, Слава Курилов проплив до філіппінського берега близько ста кілометрів, провівши в океані майже три доби.

«Ніхто не може протистояти ідеї, час якої настав!» Мені здається, саме цей вислів великого письменника Віктора Гюго найповніше передає весь драматизм неймовірно захопливої історії автора і героя цієї книжки водночас.

Коли в тебе стільки боргів, що, здається, з них неможливо виплутатися, коли твоє благеньке родинне судно з двома доньками на борту не лише підтікає, а просто тоне — саме час їхати дивитися на північне сяйво. Анна — давно розлучена, заклопотана і втомлена від життя офіціантка — вирішує, що це найкраще рішення у момент найбільшої життєвої скрути. Три жінки вирушають у тривалу подорож, що змінила їх усіх. І вони долають шлях від цілковитого нерозуміння й відчуженості  до справжньої близькості.

Нова неперевершена психологічно-детективна серія романів від американської письменниці, володарки численних нагород за найкращі художні твори для молоді. Сімнадцятирічна Кессі належить до так званих «самородків» – вона профайлерка від народження – і її вміння «читати» людей неабияк зацікавило ФБР. У бюро є навіть окрема програма для таких юних і своєрідно обдарованих людей, і до неї завербовано, крім Кессі, ще четверо. Так, їх п'ятеро. Завдяки своїм незвичним і корисним для криміналістики здібностям вони в програмі ФБР «Самородки» допомагають розкривати злочини, відновлюють справедливість і все таке… Самородки мали допомагати лише із закритими справами, але все повертається інакше й небезпека наближається впритул до Кессі: тепер треба діяти так, щоб зарадити й іншим вбивствам, й відвернути його від себе.…проте сімнадцятирічна Кессі — сама. Вона наодинці зі своїм страшним минулим і непевним майбутнім, що висить на волосині, бо вбивця близько, бо він одержимий.

У часи постійної невизначеності, стресу та соціального тиску важливо навчитися бути добрими до себе. У книзі «Самоспівчуття» відома психологиня Крістін Нефф пропонує перевірені практики, що допомагають зупинити самокритику, зменшити тривожність та віднайти внутрішню стабільність. Поєднуючи наукові дослідження, особисті історії та практичні вправи, авторка показує, як прості кроки — турбота про себе, розуміння спільності людського досвіду та усвідомленість — можуть зміцнити стосунки, підвищити психологічну стійкість і допомогти краще долати труднощі сучасного життя.

Книга отримала схвальні відгуки за глибокий, але водночас доступний підхід до внутрішнього зцілення та розвитку непохитної впевненості у собі.

Розі — ведуча невеличкого музичного шоу, якій одного дня випадає нагода взяти інтерв’ю в найпопулярнішого гурту Scarlet Luck, чиї пісні допомогли їй пережити самотні сторінки власного життя. Втім, гурт встановлює власні правила, зокрема — жодних доторків. Розі відомо причину такої особливості — Звір, який уже роками нікого до себе не підпускає. Настає день X — і все йде шкереберть, після чого на Розі звалюються злосливі коментарі, вона навіть зазнає нападу з боку фанів гурту. Життя дівчини зруйноване, однак коли вона знову зустрічає Звіра, то в його очах бачить не зухвалого рокера, а самотнього хлопця, який бореться з демонами свого минулого. Між ними зав’язується незбагнений зв’язок, і хто знає, до чого він призведе…

Перша частина романтичної та емоційної історії Мони Кастен про вразливість, пошук себе і звісно, кохання.

Василь Шкляр — один із найтитулованіших та найулюбленіших письменників країни, «батько українського бестселера», автор знаменитого роману «Чорний Ворон», який приніс йому широку славу та найпрестижніші літературні нагороди. Саме за цю книжку 2011 року авторові було присуджено Шевченківську премію, однак Василь Шкляр, уперше в історії цієї державної нагороди, не прийняв її на знак протесту проти антиукраїнської гуманітарної політики тодішньої влади. Твори Золотого письменника України перекладено багатьма мовами світу, зокрема англійською, португальською, болгарською, вірменською, шведською, словацькою та іншими.

Ліскулька й мурахоїд — найкращі друзі, хоча й настільки різні! Вони товаришують уже давно й добре знають одне одного, але… Чому ж ліскулька вирішує на деякий час залишити мурахоїда? Що він робитиме на самоті?

Автор: Лотта Олссон

Миколу Хвильового (1893-1933) ще за життя називали революційним романтиком, "міцно зв'язаним з кращими традиціями української літератури" (М. Рильський). Передчуття страшних сталінських репресій (недарма герой Хвильового бачить бюст "чорного папи комуни" на фоні заграви) та страждання поневоленого народу України в часи Голодомору 1932-1933 рр. підштовхнули письменника до відчайдушного протесту - він пішов з життя, як один з його улюблених героїв, який своєю смертю спробував закликати революцію до милосердя.

Николая Хвылевого (1893-1933) еще при жизни назвали революционным романтиком, "крепко связанным с лучшими традициями украинской литературы" (М. Рыльский). Предчувствие страшных сталинских репрессий (недаром герой Хвылевого видит бюст "черного папы коммуны" на фоне зарева) и страдания порабощенного народа Украины во времена Голодомора 1932-1933 г. г. подтолкнули писателя к отчаянному протесту - он ушел из жизни, как один из жизни героев, своей смертью попытавшихся призвать революцию к милосердию. . . .

Як і останні два десятиліття, Рокі — у солодкому передчутті щорічної родинної поїздки до Кейп-Коду. Скромний будиночок біля моря — місце щемких спогадів, сонячних днів, смачних вечерь і всіляких пригод: емоційних, подружніх і навіть — завдяки старезній сантехніці котеджу — каналізаційних.

Цьогоріч Рокі затиснута між батьками, що стрімко старіють, і майже дорослими дітьми. Відпустка має бути чарівною, як і попередні... Завадять хіба що напади люті й меланхолії (привіт, менопаузо!). Тіло Рокі змінюється, і життя також. А низка непередбачуваних подій повертає її в минуле, змушуючи знову переживати ніжність і смуток давніх літ.

Один-єдиний тиждень у рівновазі й водночас у русі. Та коли Рокі відкриває дещо приголомшливе з історії родини й зазирає в її майбутнє, то розуміє: приховати власні таємниці від найрідніших вона вже не зможе...

А ти вiриш у дива? Так?

Тодi одного разу до тебе неодмiнно прилетить чарiвний захисник! Адже цi милi крилатi звiрятка завжди приходять на допомогу тим, хто вiрить у диво. Iсторiї про добрих i вiрних, смiливих i веселих ферi ардiв чекають маленьких читачiв на сторiнках цих чудових книжок.

Неабияку роль у становленні та розвитку японського реалізму відіграла творчість класика нової японської літератури Нацуме Сосекі (справжнє ім’я — Сіобара Кінносуке, 1867–1916), завдяки якому в японській літературі проникливо зазвучала тема життєвих шукань молодого інтелігента. Звертаючись у своїх творах до цієї проблеми, Нацуме Сосекі зміг піднести її на високий художній і соціальний рівень. Його романи не втрачають своєї актуальності й у наші дні і дають відповіді на численні запитання, які хвилюють сучасну молодь. У романі «Сансіро» (1908) Нацуме Сосекі розкриває історію особистісного становлення двадцятитрирічного юнака Сансіро Оґави, який вирушає на навчання до самого серця Японії —Токіо. Головний герой лише починає свій шлях у великому місті: знайомиться з однокурсниками, наставниками, діячами культури, занурюється у вир можливостей, спокус та розчарувань. Майже щодня Сансіро стикається з безліччю сумнівів і переживань. Як знайти своє місце в новому світі, що постійно змінюється? Як не втратити себе в емоційному лабіринті та невпинному русі студентського життя? Як зробити крок назустріч своєму коханню?..