Przygody kapitana Wrungela (po rosyjsku)

Przygody kapitana Załganowa / Przygody kapitana Łgarskiego (ros. Приключения капитана Врунгеля, Prikluczenija kapitana Wrungelia)

Wykładowcą nawigacji w naszej szkole morskiej był kapitan Krzysztof Załganow.
– Nawigacja – powiedział na swoim pierwszym wykładzie – jest to wiedza, która uczy nas, jak wybrać najbardziej bezpieczne i najdogodniejsze drogi morskie, jak wytyczyć je na mapach i jak prowadzić nimi okręty…
Nawigacja – dodał – jest to wiedza nieścisła. W celu opanowania jej całkowicie nieodzowne jest osobiste wieloletnie doświadczenie…

Ów wstęp, nie wyróżniający się zresztą niczym szczególnym stał się dla nas źródłem ożywionych dyskusji i rozbił wszystkich słuchaczy uczelni na dwa obozy. Jedni twierdzili, i nie bez racji, że Załganow to bezsprzecznie stary wilk morski w stanie spoczynku…
…Byli pośród nas i tacy, którzy twierdzili, że nasz profesor, w przeciwieństwie do innych marynarzy, nigdy w swoim życiu nie pływał po morzu…

"Приключения капитана Врунгеля"

Однажды бесстрашный капитан Христофор Бонифатьевич Врунгель и его неунывающие спутники - старший помощник Лом и матрос Фукс - отправляются в удивительное кругосветное путешествие на парусной яхте "Беда". По пути они то и дело попадают в самые невероятные ситуации и уморительные переделки, но каждый раз выходят победителями.