Do latarni morskiej (po rosyjsku)

Так самозабвенно, как она, умели или хотя бы стремились писать лишь немногие. Большинство авторов пишет с оглядкой на критиков, с оглядкой на гонорары, с оглядкой на подлежащий исправлению мир, и глаза их редко бывают обращены на то дело, которому Вирджиния Вулф отдавала себя целиком, безоглядно. © Английский писатель Эдвард Морган Форстер
В детстве британская писательница Вирджиния Вулф пережила попытку изнасилования, после чего во взрослом возрасте ее частыми гостями стали регулярные психозы, депрессии и желания совершить самоубийство. Она не терпела физических контактов, отвергала даже рукопожатия, зато переживания души ставила на первое место. А потому в ее произведениях почти не было действия, однако присутствовали изображения идей, настроения и духовного опыта. Таковым стал и психологический роман «На маяк», который впервые был издан в 1927 году.
...Чета Рэмзи с восьмерыми детьми живет на шотландском острове – в большом доме, из окон которого виден маяк. Дети уговаривают отца отвезти их к нему, но каждый раз тот откладывает путешествие. День за днем. Год за годом…

Изысканный роман, в котором смешиваются и переплетаются времена действия, а лето, проведенное состоятельным семейством Рэмзи на острове Скай оказывается своеобразной британской "хроникой утраченного времени", — хрупкого, почти идиллического времени, обреченному на скорое разрушение Первой мировой войной.
Вырастут дети, — кто-то уцелеет и повзрослеет, кто-то сложит голову на полях сражений. Забудутся мелкие неудачи и обиды. Будет заброшен старый дом, зарастет сад. Но воплотится ли в жизнь хоть для кого-то из детей Рэмзи мечта о поездке на далекий маяк?..