Przejdź do głównej treści
Otwórz wyszukiwarkę
Szukaj
Zamknij wyszukiwarkę Wyczyść Szukaj
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły

Twój koszyk jest pusty

polski / zł

Wpisy oznaczone tagiem "Boris Zachoder"

Kategorie wpisów

Kategorie wpisów

Tagi

Tagi

Kategorie wpisów

Kategorie wpisów

Tagi

Tagi

Książka tygodnia - „Kubuś Puchatek i przyjaciele” A. Milne

Książka tygodnia od 20 do 26 maja - Kubuś Puchatek i przyjaciele A. Milne.

To piękne wydanie słynnej bajki o małym niedźwiedziu i jego przyjaciołach w tłumaczeniu Borisa Zakhodera.

Książka składa się z 2 części: „Kubuś Puchatek” i „Dom na krawędzi”. Dołączone są także „Piosenki Kubusia Puchatka”.

Książka ma średni format, dość gruba, w twardej okładce. A wewnątrz - wiele kolorowych ilustracji autorstwa E.-H. Sheparda. Tekst jest napisany dużym drukiem dla wygody młodych czytelników.

 

Куда идём мы с Пятачком -

Большой-большой секрет!

И не расскажем мы о нём,

Да-да! (Верней, нет-нет!)

 

Kupić tę książkę można u nas ze zniżką 20% od 20 do 26 maja.

Promocyjna cena - 42,40 zł.

Czytaj całość

9 września - urodziny B. Zachodera

9 września 1918 roku urodził się poeta, tłumacz i pisarz Boris Zachoder, książki którego są znane wszystkim dzieciom.

 

Poeta urodził się w południowym miasteczku Kaguł w Besarabii, natomiast jeszcze w dzieciństwie przeniósł się do Moskwy razem z rodzicami. On bardzo lubił biologię i studiował przez 2 lata na Uniwersytecie Kazańskim na wydziale biologii. Miłość do literatury jednak wygrała i Boris Zachoder wstąpił do Instytutu Literatury, który ukończył z wyróżnieniem już po zakończeniu Drugiej wojny światowej.

Po ukończeniu studiów Zachoder zaczął publikować swoje wiersze dla dzieci: „Bitwa morska”, „Litera Я”, zbiór wierszy „Na ostatniej ławce”, „Kto do kogo jest podobny”, „Wieloryb i kot”, „Moja Woobrazylia” i wiele innych.

Ale przede wszystkim Boris Zachoder jest znany ze swoich tłumaczeń klasycznych książek dla dzieci pisarzy zagranicznych: „Kubuś Puchatek i wszyscy” A. Milna, „Piter Pan” J. Barriego, „Mary Poppins” P. Travers, „Alicja w Krainie Czarów” L. Carrolla, baśnie K. Čapeka, wiersze polskich poeci J. Tuwima oraz J. Brzechwy.

Czytaj całość

13 июля - день рождения русского Винни-Пуха

Сегодня, 13 июля, день рождения русского Винни-Пуха.

В этот день в 1960 году вышла первая книга про Винни-Пуха и его друзей в переводе детского писателя Бориса Заходера. Мастерский авторизованный пересказ повестей английского писателя Алана Милна.

Это была большая красивая книжка. Иллюстрации к ней делала художница Алиса Порет.

В предисловии рассказывалось, как плюшевый медвежонок из Англии попал к нам и как тяжело было ему и его друзьям научиться говорить по-русски.

Интересно, что образ Винни-Пуха, созданный во всем известном мультфильме режиссёром Ф.Хитруком, где Пух говорит голосом Евгения Леонова, не нравился писателю. Он не соответствовал медвежонку в его воображении. А вот зрителям, и маленьким, и большим, он пришёлся по душе. Цитаты и песенки из него до сих пор помнит каждый взрослый.

Czytaj całość