Меню

Бесплатная доставка (только по Польше)

Бесплатная доставка (ORLEN Paczka) при заказе на сумму от 200,00 zł.

Книга дня

Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре

468,00 zł

szt.

Собачка Соня на даче

36,00 zł

szt.

Тень и искры

53,00 zł

szt.

Благословение небожителей. Том 4

78,00 zł

szt.

Яма. Приключения Эраста Фандорина и Масахиро Сибаты

100,00 zł

szt.

Скидки

Пані Будьласка та вуйко Пампулько. Оповідання. Вірші. Шкільна бібліотека.

11,90 zł

Обычная цена: ~~17,00 zł~~

Lowest price: 17,00 zł

szt.

Звёздные войны. Мандалорец. Концепты и иллюстрации. Коллекционное издание. Том 1

130,00 zł

Обычная цена: ~~170,00 zł~~

Lowest price: 170,00 zł

szt.

Калина красная (нов/оф.)

35,00 zł

Обычная цена: ~~50,00 zł~~

Lowest price: 40,00 zł

szt.

Войти

Забыли пароль?

Создать учетную запись

Введите свой электронный адрес, если хотите получать информацию о новинках и акциях

Валюта

Новый Завет. Библейские переводы А.С. Десницкого

новый

Наличие: есть в наличии

Срок отправки: 1-2 дня

Цена: 143,00 zł

Обычная цена:

143.00

Самая низкая цена в течение последних 30 дней перед скидкой:

quantity szt.

product unavailable

добавить в список желаемых

Оценка:

Автор: -

Код/артикул товара: 9785906456656

задать вопрос о товаре

Описание

Перевод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом Андреем Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала.

Его главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.

Из предисловия переводчика:

Вот принципы, которым я старался следовать при работе над этим переводом:
• сохранять преемственность с традицией, при этом не копируя недостатков Синодального перевода;
• по возможности сохранять традиционную терминологию;
• соответствовать современному уровню науки (как библейской, так и переводоведческой);
• быть понятным для современного читателя, не имеющего специального образования, и при этом обходится без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности;
• по возможности передавать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, при этом не копируя его синтаксическую структуру;
• добавлять краткие комментарии в тех случаях, когда текст перевода недостаточен для полного понимания текста неподготовленным читателем.

Дополнительная информация

Издательство	Гранат
Страниц	752
Год выпуска	2024
Вес в упаковке	0,800
Переплет	Твердый
Издательство	Книга на русском языке

Варианты доставки

Самовывоз в г.Кракове из магазина на ул. Starowiślna 17/lokal 2
Pocztex Punkt (Żabka, АЗС Orlen, автоматах и отделениях Почты Польской) - 15 зл (бесплатно от 200 зл) - 1-2 дня рабочих
Paczkomaty InPost (РЕКОМЕНДУЕМ)- 20 зл (бесплатно от 400 зл) - 1-2 дня рабочих
Paczka ORLEN(бывшая Ruch) - 13 зл (бесплатно от 200 зл) -1-3 дня рабочих
Курьер InPost - 20 зл, Курьер Pocztex Poczta Polska - 17 зл - 1-2 дня рабочих
Доставка по ЕС