Меню

Бесплатная доставка (только по Польше)

Darmowa dostawa (ORLEN Paczka) już od 200 zł.

Бесплатная доставка (Pocztex Punkt) при заказе на сумму от 200,00 zł.

Книга дня

Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре

468,00 zł

szt.

Борис Акунин. Мой календарь (подарочное издание в суперобложке)

200,00 zł

szt.

Доля вероятности

49,00 zł

szt.

Ониксовый шторм. Эмпирей (спец.издание, обрез с узором)

105,00 zł

szt.

Морана и Тень. Плетущая

45,00 zł

szt.

Скидки

Оттеночное вышивание гладью. Мотивы с цветами и птицами

56,00 zł

Обычная цена: ~~120,00 zł~~

Lowest price: 120,00 zł

szt.

Остров Сокровищ (иллюстрации Антон Ломаев)

146,00 zł

Обычная цена: ~~166,00 zł~~

Lowest price: 140,00 zł

szt.

Старинные русские мотивы для вышивания крестом.

32,00 zł

Обычная цена: ~~71,00 zł~~

Lowest price: 71,00 zł

szt.

Колесо Времени. Иллюстрированная энциклопедия

100,00 zł

Обычная цена: ~~124,00 zł~~

Lowest price: 124,00 zł

szt.

Я ничего не знаю с комментариями и иллюстрациями

30,00 zł

Обычная цена: ~~40,00 zł~~

Lowest price: 40,00 zł

szt.

Войти

Забыли пароль?

Создать учетную запись

Введите свой электронный адрес, если хотите получать информацию о новинках и акциях

Валюта

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Наличие: есть в наличии

Срок отправки: 1-2 дня

Цена: 48,00 zł

Обычная цена:

48.00

Самая низкая цена в течение последних 30 дней перед скидкой:

quantity szt.

product unavailable

добавить в список желаемых

Оценка:

Автор: -

Код/артикул товара: 978-5-17-149591-6

задать вопрос о товаре

Описание

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

Дополнительная информация

Издательство	ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Серия	Библиотека филолога
Размеры	135 x 205 x 27
Страниц	544
Переплёт	твёрдый
Год выпуска	18.01.2023
Вес в упаковке	0.588

Варианты доставки

Самовывоз в г.Кракове из магазина на ул. Starowiślna 17/lokal 2
Pocztex Punkt (Żabka, АЗС Orlen, автоматах и отделениях Почты Польской) - 15 зл (бесплатно от 200 зл) - 1-2 дня рабочих
Paczkomaty InPost (РЕКОМЕНДУЕМ)- 17 зл (бесплатно от 400 зл) - 1-2 дня рабочих
Paczka ORLEN(бывшая Ruch) - 13 зл (бесплатно от 200 зл) -1-3 дня рабочих
Курьер InPost - 20 зл, Курьер Pocztex Poczta Polska - 17 зл - 1-2 дня рабочих
Международная доставка