Меню
Бесплатная доставка (только по Польше)
Бесплатная доставка (ORLEN Paczka) при заказе на сумму от 200,00 zł.
Книга дня
Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре
Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре

468,00 zł

szt.
Собачка Соня на даче
Собачка Соня на даче

36,00 zł

szt.
Тень и искры
Тень и искры

53,00 zł

szt.
Благословение небожителей. Том 4
Благословение небожителей. Том 4

78,00 zł

szt.
Скидки
Калина красная (нов/оф.)
Калина красная (нов/оф.)

35,00 zł

Обычная цена: 50,00 zł

Lowest price: 40,00 zł
szt.
Пані Будьласка та вуйко Пампулько. Оповідання. Вірші. Шкільна бібліотека.
Пані Будьласка та вуйко Пампулько. Оповідання. Вірші. Шкільна бібліотека.

11,90 zł

Обычная цена: 17,00 zł

Lowest price: 17,00 zł
szt.
Звёздные войны. Мандалорец. Концепты и иллюстрации. Коллекционное издание. Том 1
Звёздные войны. Мандалорец. Концепты и иллюстрации. Коллекционное издание. Том 1

130,00 zł

Обычная цена: 170,00 zł

Lowest price: 170,00 zł
szt.
Войти
Забыли пароль? Создать учетную запись
Подписка
Введите свой электронный адрес, если хотите получать информацию о новинках и акциях
Paczkomaty InPost

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Наличие: есть в наличии
Срок отправки: 1-2 дня
Цена: 48,00 zł

Обычная цена:

48.00
Самая низкая цена в течение последних 30 дней перед скидкой:
quantity szt.

product unavailable

добавить в список желаемых
Оценка: 0
Автор: -
Код/артикул товара: 978-5-17-149591-6

Описание

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

Дополнительная информация

Издательство ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Серия Библиотека филолога
Размеры 135 x 205 x 27
Страниц 544
Переплёт твёрдый
Год выпуска 18.01.2023
Вес в упаковке 0.588

Варианты доставки

  • Самовывоз в г.Кракове из магазина на ул. Starowiślna 17/lokal 2
  • Pocztex Punkt (Żabka, АЗС Orlen, автоматах и отделениях Почты Польской) - 15 зл (бесплатно от 200 зл) - 1-2 дня рабочих
  • Paczkomaty InPost (РЕКОМЕНДУЕМ)- 20 зл (бесплатно от 400 зл) - 1-2 дня рабочих
  • Paczka ORLEN(бывшая Ruch) - 13 зл (бесплатно от 200 зл) -1-3 дня рабочих
  • Курьер InPost - 20 зл, Курьер Pocztex Poczta Polska - 17 зл - 1-2 дня рабочих
  • Доставка по ЕС
Не нашли нужную книгу? Привезём под заказ!

Заказываем книги в издательствах каждую среду.

Время от даты заказа поставщику до прибытия товара на наш склад в Кракове – около 3 недель.

Как оформить заявку на книгу "под заказ"?

Новинки
Леди и Бродяга
Леди и Бродяга

40,00 zł

szt.
Вимикач. Диявольська ніч, книга 3
Вимикач. Диявольська ніч, книга 3

65,00 zł

szt.
Зов Ктулху
Зов Ктулху

52,00 zł

Разрушительная ложь
Разрушительная ложь

30,00 zł

szt.
Бестселлеры
О чём молчит Ласточка (ОЧМЛ)
О чём молчит Ласточка (ОЧМЛ)

62,00 zł

szt.
наверх
Shop is in view mode
Просмотр полной версии сайта
Sklep internetowy Shoper Premium